Fortuna Novella, mamma Mahon
Dei 620 sopravvissuti della Roma, giunti a Mahón, 284 ebbero bisogno di cure mediche e furono portati all’Ospedale dell’Isola del Rey, nel centro del porto. Gli altri furono sistemati molto sommariamente, senza neppure un giaciglio di paglia, in un capannone alla Base Navale della Marina spagnola, mentre le quattro navi dei loro salvatori che li avevano portati a Mahón, rimasero internate in porto, praticamente sequestrate per sedici lunghi e angosciosi mesi. In totale tra salvati e salvatori, arrivarono in Porto circa 1800 italiani che per la signora Fortuna, vedova senza prole di 63 anni, divennero come suoi figli. Da allora la sua casa rimase costantemente aperta per quei giovani e per tutti Fortuna Novella era diventata Mamma Mahón. Dopo il rientro in Italia delle navi con i suoi ragazzi, Fortuna Novella non dimenticherà mai quei 26 caduti della corazzata Roma che riposano nel cimitero di Mahón. Se ne prenderà cura non facendo mai mancare un fiore e una preghiera. Nel 1950 la Marina Militare Italiana farà erigere un Mausoleo per onorare quei caduti e con essi tutti quelli che riposano nelle profondità del mare di Sardegna in quel sarcofago d’acciaio che è il relitto della Roma. Il monumento marmoreo è opera dello scultore italiano Armando D’Abrusco e “Mamma Mahón” partecipa con altri volontari di Mahón, alla ricomposizione dei resti di quei caduti nei nuovi sepolcri di marmo.
Il 29 settembre del 1950, all’inaugurazione del monumento, tutti gli ufficiali venuti dall’Italia per l’occasione, vedono in quella piccola donna avanti negli anni, di cui hanno sentito tanto parlare in Patria, una figura di grande statura morale. L’ammiraglio Ferrante Capponi lo conferma pubblicamente dicendo: “Vi è una persona in Mahón alla quale noi dobbiamo molta gratitudine, la signora Fortuna Novella. Essa ha svolto in passato una preziosa opera di assistenza ai nostri equipaggi e dimostra tuttora verso i caduti che sono qui sepolti una cura pia ed amorevole della quale è soltanto capace un’anima nobile e generosa, mossa da amor patrio e carità cristiana”.
Il 20 settembre del 1952 è invitata, ospite della Marina Militare Italiana ed è accolta con tutti gli onori. Sarà ricevuta anche in udienza privata dal Papa Pio XIIº. Il 30 luglio del 1953 viene convocata a Roma per ricevere dal presidente della Repubblica Luigi Einaudi la Stella della Solidarietà Italiana di prima classe.
A LA MADRE DE LOS MARINEROS
(Doña Fortuna Riudavez Novella)
el alma canta
Editorial Gastaldi - Milán 1954.
Es una hora grave, triste de la Patria.
Queman cuerpos y almas,
los corazones arden de ansiedad y dolor,
el temblor indefenso, las armas están en silencio.
Cazados como lobos, allí junto al mar,
salieron en procesión
triste
sobre las olas en las que ya no confía
cuatro piezas de Patria.
Los hombres endurecidos tienen en acero
músculos y corazón;
en la procesión es el signo de la Muerte y la Gloria,
la sombra lúgubre y desalentadora se cierne sobre él
de la derrota
La procesión no tiene objetivo.
Aparece allí en la penumbra.
franja de tierra.
Los motores aran el último espacio
hasta la última gota del preciado
combustible que les da fuerza y vida;
desgarrado y llorado espera la hora
del último descanso
los muertos de "Roma"...
Una mujer los espera, sola
alma que llora en la orilla,
una mujer los abraza en su mirada,
hija de Italia en tierra extranjera,
una mujer que, madre, en su corazón
los suspiros y gemidos de otras madres
sostiene y sufre.
Y allí, solo con el corazón y con la agonía,
ve bajar a la tierra,
por el velo de lágrimas, con los vivos
los mártires
Están ahí, al dulce esposo las une
en el lugar y en el amor. De esas tumbas
insistente y tenaz se esparce
un aroma de flores
que el tenia
<<Villa Fortuna>>.
Los cien, los mil lo ven en la maleza
marineros de Italia
llora con ellos,
desciende con ellos, ablándalos, humilde,
con la generosa ofrenda de todos sus bienes,
el sacrificio que parece nada
a "Mamma" que miserable alivio
Torturar.
Descascaran lentamente como en un <<rosario>>,
terrible rosario -en cautiverio-,
los días, los meses; pero una mujer siempre
está con ellos por encima de ellos,
con el cuidado providente de una madre
ablandar con una piadosa sonrisa
miserias y problemas.
El torbellino ha pasado. la hora esperada
ha llegado. vuelves
Se reincorporan al baúl ensayado
esos pasajes de la patria,
pero una sombra oscurece la alegría del regreso;
vertical, diminuto en la orilla, otra vez
una mujer frágil y un paño sagrado:
<<Mamma Fortuna>> ¡ligada a la tricolor!
No necesitas ojos, porque las lágrimas
una niebla los asalta,
pero su corazón
siente que el dulce sacrificio está al final,
que se vayan los hijos del dolor,
que ya no los tendrá.
Y con ansia los acompaña con el alma,
Ángel de la misericordia, hacia sus madres
de los cuales durante mucho tiempo
agregaron las preocupaciones.
Pero allí, en un rincón de silencio y paz
hay quien la espera, hay quien suspira por ella
oraciones y lagrimas......
<<Madonna delle Grazie>> tiene el nombre del sitio,
<<Señora del Amor>> llama a los muertos
Tú,
¡Doña Fortuna, <<Madre de Mahón>>!
